miércoles, diciembre 19, 2007

¡Feliz Navidad! en múltiples lenguajes...

Africano - Beal-Ledeats
Ahtna - C'ehwggelnen Dzaenh
Albanés - Gezur Krislinjden
Arabico - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Aragonés - Nabidà! & Goyosa Añada benién.
Arameo - Edo bri'cho o rish d'shato brich'to!
Aranés - Bon Nadau!
Asturiano - Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!
Aymara - Sooma Nawira-ra
Aukan - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa Malasia - Selamat Hari Natal
Bantu (Kipare Dialect) - Luzihiro Lwa Krismas
Bantu (Chinayanja) - Kwa Beno Banso Bwanana
Bantu (Kikango) - Na Bino Banso Bonane
Basque - Zorionak eta Urte Berri On!
Bengali - Shubho Barodin
Bretonés -Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaro - Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Canadience - Merry Christmas, eh!
Catalan - Bon Nadal i un Bon Any Nou
Cherokee - (Merry Christmas) : "Danistayohihv"
Chickasaw - (Peace) : "Nan-aiya
Chino (Cantonese) - Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Chino (Mandarin) -Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Corso - Pace e salute
Croata - Sretan Bozic
Checo- Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Dine/Navajo - Ya'at'eeh Keshmish
Aleman - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Egypcio - Colo sana wintom tiebeen
Inglés - Merry Christmas
Inglés (American) - Happy Holidays! (Lawsuit avoidance dialect)
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Estoniano - Rõõmsaid Jõulupühi
Frances - Joyeux Noël et Bonne Année
Germano - Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Griego - Kala Christougenna Ki eftihismenos O Kenourios Chronos
Africano - Beal-Ledeats
Ahtna - C'ehwggelnen Dzaenh
Albanés - Gezur Krislinjden
Arabico - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Aragonés - Nabidà! & Goyosa Añada benién.
Arameo - Edo bri'cho o rish d'shato brich'to!
Aranés - Bon Nadau!
Asturiano - Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!
Aymara - Sooma Nawira-ra
Aukan - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa Malasia - Selamat Hari Natal
Bantu (Kipare Dialect) - Luzihiro Lwa Krismas
Bantu (Chinayanja) - Kwa Beno Banso Bwanana
Bantu (Kikango) - Na Bino Banso Bonane
Basque - Zorionak eta Urte Berri On!
Bengali - Shubho Barodin
Bretonés -Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaro - Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Canadience - Merry Christmas, eh!
Catalan - Bon Nadal i un Bon Any Nou
Cherokee - (Merry Christmas) : "Danistayohihv"
Chickasaw - (Peace) : "Nan-aiya
Chino (Cantonese) - Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Chino (Mandarin) -Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Corso - Pace e salute
Croata - Sretan Bozic
Checo- Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Dine/Navajo - Ya'at'eeh Keshmish
Aleman - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Egypcio - Colo sana wintom tiebeen
Inglés - Merry Christmas
Inglés (American) - Happy Holidays! (Lawsuit avoidance dialect)
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Estoniano - Rõõmsaid Jõulupühi
Frances - Joyeux Noël et Bonne Année
Germano - Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Griego - Kala Christougenna Ki eftihismenos O Kenourios Chronos
Guarani - Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira
Hawaiiano - Mele Kalikimaka
Hebreo - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hindú - Shubh Naya Baras
Islandés - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Gaélico - Nollaig Shona Dhuit
Italiano - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japonés - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Koreano - Sung Tan Chuk Ha
Latin - Natale hilare et Annum Nuovo
Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Maori - Meri Kirihimete
Mongoliano - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Naskapi - miywaaitaakun mikusaanor
En Papua Nueva Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Philipino - Maligayang Pasco at Manigong Bagong Taon
Philipino - Maayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig - (Visayan dialect)
Polaco - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portugues - Boas Festas e um feliz Ano Novo
Pascuene - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rumano - Sarbatori vesele
Ruso - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samoano - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sango - Gloire na Nzapa na ndouzou aho kouè, Na siriri na ndo sessé na popo ti ajo so amou nguia na Lo.
Santali - Raska nawa Serma
Español - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Sueco - God Jul och Gott Nytt År
Swahili - ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Sueco - God Jul och Gott Nytt År
Tagalo - Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Tahitiano - Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
Thailandés - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Valenciano - Bon Nadal i millor any nou
Vietnamita - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
Galés - Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Yugoslavo - Cestitamo Bozic
Zulu - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Guarani - Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira
Hawaiiano - Mele Kalikimaka
Hebreo - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hindú - Shubh Naya Baras
Islandés - Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Gaélico - Nollaig Shona Dhuit
Italiano - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japonés - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Koreano - Sung Tan Chuk Ha
Latin - Natale hilare et Annum Nuovo
Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Maori - Meri Kirihimete
Mongoliano - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Naskapi - miywaaitaakun mikusaanor
En Papua Nueva Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Philipino - Maligayang Pasco at Manigong Bagong Taon
Philipino - Maayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig - (Visayan dialect)
Polaco - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portugues - Boas Festas e um feliz Ano Novo
Pascuene - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rumano - Sarbatori vesele
Ruso - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samoano - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sango - Gloire na Nzapa na ndouzou aho kouè, Na siriri na ndo sessé na popo ti ajo so amou nguia na Lo.
Santali - Raska nawa Serma
Español - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Sueco - God Jul och Gott Nytt År
Swahili - ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Sueco - God Jul och Gott Nytt År
Tagalo - Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Tahitiano - Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
Thailandés - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Valenciano - Bon Nadal i millor any nou
Vietnamita - Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
Galés - Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Yugoslavo - Cestitamo Bozic
Zulu - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

3 comentarios:

Ci Zen dijo...

Esa sensacion de vivir algo que ya has vivido antes, pero vaya que la lista se a vuelto larga. La navidad se a metido en cada cultura parece.

Kamen Rider dijo...

MAtakiterangi. tepito o tehenua. Significa : ojos que miran al cielo. El ombligo del mundo.

NAGA dijo...

no tenis niuna wea mas que hacer que poner toda esta mierda???
trabaja weona >:P